1
00:00:29,020 --> 00:00:32,729
Allons-nous obtenir
quelque chose de publié, ou quoi ?
2
00:00:33,940 --> 00:00:36,090
Ou tu veux juste
cultiver son angoisse ?
3
00:00:36,220 --> 00:00:38,893
- Il y a une raison pour laquelle nous avons hésité
- Que veux-tu dire ?
4
00:00:39,020 --> 00:00:42,535
- C'est toi qui as arrêté.
5
00:00:42,660 --> 00:00:46,539
- Bien sûr, mais je peux recommencer à marcher.
6
00:00:47,700 --> 00:00:51,693
Est-ce que je veux vraiment
exposer le monde à cela ?
7
00:00:51,820 --> 00:00:53,412
Faisons-le.
8
00:00:59,940 --> 00:01:02,500
C'est à ce moment-là que tout commence.
9
00:01:13,380 --> 00:01:16,929
Leurs manuscrits
aurait été accepté immédiatement.
10
00:01:17,740 --> 00:01:20,049
Ils auraient été publiés l'automne prochain.
11
00:01:20,180 --> 00:01:23,729
Enfin, ils auraient été auteurs.
12
00:01:24,260 --> 00:01:29,254
Leurs livres se seraient mal vendus.
Erik et Phillip s'en moquent.
13
00:01:29,380 --> 00:01:36,377
Plus important encore, les énigmatiques livres
la nature en aurait fait des classiques cultes
14
00:01:37,420 --> 00:01:40,218
Phillip l'aurait été
dépassé par son succès.
15
00:01:40,340 --> 00:01:45,653
Dans un élan d'orgueil, il déclarerait
son projet littéraire terminé et...
16
00:01:46,300 --> 00:01:52,216
Non, ça aurait été l'amour qui a causé
Phillip va perdre confiance dans la littérature.
17
00:01:52,620 --> 00:01:55,578
Il aurait quitté Oslo
sans le dire à personne.
18
00:01:56,420 --> 00:01:59,890
Après trois mois
il aurait atteint la vallée de la Vézère.
19
00:02:00,220 --> 00:02:04,930
La vue des tableaux de Lascaux
aurait provoqué une crise délirante.
20
00:02:05,060 --> 00:02:07,449
Croyant qu'il connaissait le japonais, -
21
00:02:07,580 --> 00:02:10,458
- il suivrait un groupe de touristes
depuis Hiroshima une journée entière, -
22
00:02:10,580 --> 00:02:14,619
- avant de s'effondrer.
Diagnostic : Syndrome aigu de Stendhal.
23
00:02:14,740 --> 00:02:17,538
L'envie d'écrire
aurait refait surface.
24
00:02:18,860 --> 00:02:20,737
Janvier. Oslo.
25
00:02:20,900 --> 00:02:23,778
La perte de Phillip
ce serait devenu une perte d'inspiration.
26
00:02:24,340 --> 00:02:26,012
Le blocage de l'écrivain était un fait.
27
00:02:26,900 --> 00:02:33,453
L'auteur Sten Egil Dahl aurait dû
a convaincu Erik d'aller écrire à l'étranger.
28
00:02:37,420 --> 00:02:41,459
Elle était la fille d'un éditeur français.
Son père l'avait idéalisée, -
29
00:02:41,580 --> 00:02:46,415
- provoquant un profond complexe d'infériorité,
à la fois physique et intellectuel.
30
00:02:46,540 --> 00:02:51,375
Le 24 octobre, elle aurait
s'est jetée de leur balcon.
31
00:02:51,500 --> 00:02:55,334
Sa lettre aurait suggéré que c'était le cas
Leur bonheur, elle ne pouvait pas le gérer.
32
00:02:55,460 --> 00:02:59,533
Erik aurait eu honte du
créativité déclenchée par sa mort.
33
00:03:04,300 --> 00:03:07,258
Ils se seraient rencontrés
par hasard dans un café...
34
00:03:07,380 --> 00:03:10,417
Non, dans la rue.
35
00:03:10,500 --> 00:03:12,775
Dans le métro...
...dans un aéroport...
36
00:03:13,220 --> 00:03:16,212
Non, dans le jardin du Luxembourg.
37
00:03:20,660 --> 00:03:25,131
Ils auraient réalisé
ils écrivaient tous les deux le même livre.
38
00:03:27,420 --> 00:03:31,777
Le livre aurait déclenché une révolution
en Afrique de l'Est, -
39
00:03:31,900 --> 00:03:34,972
- été interdit par le Vatican,
désillusionné le Dalaï Lama, -
40
00:03:35,100 --> 00:03:38,058
- et a façonné la sexualité de Frode -
41
00:03:38,180 --> 00:03:39,852
- un fils de pâtissier de 12 ans -
42
00:03:39,980 --> 00:03:42,938
- qui aurait lu par hasard...
43
00:03:50,660 --> 00:03:53,572
C'est à ce moment-là que tout commence.
44
00:04:18,620 --> 00:04:21,293
Nous devons quitter ce pays.
45
00:05:59,060 --> 00:06:04,088
Erik fut soulagé lorsque son
les soupçons ont finalement été confirmés.
46
00:06:05,180 --> 00:06:07,375
Il était complètement sans talent.
47
00:06:07,780 --> 00:06:11,739
Le manuscrit de Phillip a été accepté.
Son livre est sorti à l'automne.
48
00:06:14,580 --> 00:06:15,854
Salut.
49
00:06:55,620 --> 00:06:59,056
SIX MOIS PLUS TARD
50
00:07:09,900 --> 00:07:13,336
Ce sont d'excellents CD.
Chris De Burgh, Sissel...
51
00:07:13,460 --> 00:07:17,135
- Humeurs de flûte de Pan ?
- Ce sont les vieux CD de papa.
52
00:07:21,620 --> 00:07:25,454
- Ils sont venus avec la voiture.
- Vous êtes venu avec la voiture ?
53
00:07:25,580 --> 00:07:29,892
Ambiance climatisation et flûte de Pan
est l'équipement standard dans une Volvo ?
54
00:07:58,340 --> 00:07:59,819
Salut.
55
00:08:04,100 --> 00:08:08,252
- C'est tout ?
- Je pense que oui.
56
00:08:08,380 --> 00:08:11,656
Merci.
57
00:08:31,620 --> 00:08:35,579
Ce sera agréable de rentrer à la maison
à votre appartement, votre PC...
58
00:08:36,420 --> 00:08:37,853
Peut-être que tu pourrais recommencer à écrire.
59
00:08:49,700 --> 00:08:52,578
- Do you have any music we can play?
- Euh... Non.
60
00:09:00,380 --> 00:09:04,089
Avez-vous mis la main sur
des bons médicaments, Phillip ?
61
00:09:04,220 --> 00:09:08,930
En fait, j'ai parlé à un médecin qui...
62
00:09:09,020 --> 00:09:13,059
Ils ont dit
à l'hôpital qui...
63
00:09:16,100 --> 00:09:18,853
Que plus de gens
devenir accro à...
64
00:09:18,980 --> 00:09:22,609
je suis désolé,
mais en ce moment, tu ressembles à Geir.
65
00:09:26,100 --> 00:09:27,613
Merde...
66
00:09:28,420 --> 00:09:30,012
Des amis sympas.
67
00:09:30,700 --> 00:09:31,530
Geir.
68
00:10:51,220 --> 00:10:53,893
Pouvons-nous passer par Bygdoy ?
69
00:10:54,140 --> 00:10:57,018
Il ne fait pas un peu trop froid pour ça ?
70
00:12:12,540 --> 00:12:17,409
Le groupe punk Kommune a joué son
concert d'adieu le 27 décembre 1999.
71
00:12:17,540 --> 00:12:20,850
Chanson suivante :
"Doigté par le Premier ministre".
72
00:12:21,140 --> 00:12:27,056
Morten, fan inconditionnel, raté
son train et a dû faire 50 km à vélo.
73
00:12:33,700 --> 00:12:35,691
After 12 minutes,
il a eu un genou dans l'œil.
74
00:12:35,820 --> 00:12:38,380
Sa première rencontre
avec Phillip et les autres.
75
00:12:53,300 --> 00:12:56,610
Le punk ironique a rapidement évolué
dans un commercialisme cynique :
76
00:12:56,740 --> 00:12:59,049
Henning a lancé une agence de publicité.
77
00:12:59,460 --> 00:13:02,532
C'est... Katinka.
78
00:13:02,860 --> 00:13:06,614
Morten a quitté l'université pour travailler
Henning as a "creative" consultant.
79
00:13:06,780 --> 00:13:10,056
Elle parle de publicités dans les espaces publics.
80
00:13:11,100 --> 00:13:13,136
J'essaie juste de la mettre au lit.
81
00:13:14,700 --> 00:13:15,689
Salut, Lilian.
82
00:13:16,140 --> 00:13:19,416
Erik a gardé sa petite amie
à une distance sûre de ses amis.
83
00:13:19,540 --> 00:13:22,452
Ce soir ?
Je ne sais pas.
84
00:13:22,580 --> 00:13:25,460
Morten a demandé à Geir comment elle était. -
85
00:13:25,460 --> 00:13:28,099
Geir a dit qu'elle était "Intelligente".
86
00:13:28,220 --> 00:13:33,533
Morten a donc supposé qu'elle l'était
moche. Geir a fait semblant d'être d'accord.
87
00:13:34,260 --> 00:13:40,017
Un Geir ivre l'avait dit un jour à Erik
il craignait qu'ils soient amis avec lui -
88
00:13:40,140 --> 00:13:42,131
- juste parce que son frère
était dans le groupe.
89
00:13:42,260 --> 00:13:46,651
Erik a ensuite dû attendre deux jours
avant de lui demander des billets gratuits.
90
00:14:18,460 --> 00:14:21,338
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
91
00:14:21,460 --> 00:14:22,893
"Que le tout" ?
92
00:14:23,020 --> 00:14:25,898
Phillip, s'il te plaît, tourne-toi
ça baisse un peu.
93
00:14:25,980 --> 00:14:28,972
Les violons sont sympas. mais...
94
00:14:29,300 --> 00:14:32,337
"La seule chose qui reste,
c'est tout."
95
00:14:32,460 --> 00:14:35,338
"Le tout."
96
00:15:05,700 --> 00:15:08,214
- Salut Philippe !
- Salut, maman.
97
00:15:14,060 --> 00:15:15,413
Salut.
98
00:15:18,500 --> 00:15:21,458
- Comment ça va ?
- Très bien, je pense.
99
00:15:22,020 --> 00:15:23,658
- Le trajet s'est bien passé ?
- Oui.
100
00:15:24,260 --> 00:15:28,617
- Not too much traffic?
- Non, nous nous sommes arrêtés à Bygdoy.
101
00:15:28,740 --> 00:15:30,458
As-tu enlevé mes affaires ?
102
00:15:32,300 --> 00:15:35,770
Bon, j'ai dû ranger un peu.
103
00:15:37,700 --> 00:15:40,772
- Où sont les photos de Kari ?
- Nous en avons parlé.
104
00:15:40,900 --> 00:15:45,371
- Vous venez de les démonter ?
- C'est pour ton bien.
105
00:15:45,500 --> 00:15:50,620
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
- Peut-être que j'ai oublié. Le docteur...
106
00:15:50,740 --> 00:15:52,298
Donne-moi mes clés, maman.
107
00:15:53,460 --> 00:15:55,894
C'est seulement pratique
que quelqu'un a un jeu de rechange.
108
00:15:57,820 --> 00:15:58,411
Hé...
109
00:16:02,620 --> 00:16:04,611
Peut-être que tu devrais prendre les clés.
110
00:16:09,420 --> 00:16:15,177
Pensez-y. Vous allez probablement
écrivez quelque chose d'incroyable maintenant.
111
00:16:17,780 --> 00:16:21,375
- Comment se passe votre écriture ?
- Au diable.
112
00:16:21,500 --> 00:16:25,334
j'ai retravaillé
le dernier que j'ai envoyé.
113
00:16:25,780 --> 00:16:28,692
Tu penses que tu pourrais y jeter un oeil ?
114
00:16:29,780 --> 00:16:33,250
Vous devriez simplement l'envoyer.
Je suis sûr que c'est excellent.
115
00:16:38,740 --> 00:16:40,298
Devons-nous rentrer à la maison ?
116
00:16:41,780 --> 00:16:43,691
Suis-je déjà fatigué ?
117
00:17:26,020 --> 00:17:30,969
Les ventes sont une question de désir,
commitment, knowledge...
118
00:17:31,100 --> 00:17:34,888
Bien. Fayçal,
mais vous oubliez un point clé :
119
00:17:35,020 --> 00:17:40,094
Vous ne pouvez pas vendre par téléphone, jusqu'à ce que
vous avez appris à vous vendre.
120
00:17:41,340 --> 00:17:45,652
Tu devrais laisser la modestie à la porte
avant d'entrer ici.
121
00:17:46,300 --> 00:17:49,212
Oups ! La modestie juste
s'est fait écraser par un rouleau compresseur.
122
00:17:50,380 --> 00:17:52,655
Lancez le ballon à quelqu'un, Fhaisal.
123
00:17:54,500 --> 00:17:56,058
OK, qui es-tu ?
124
00:17:57,180 --> 00:18:00,058
-Kari.
- Qui es-tu?
125
00:18:02,500 --> 00:18:03,774
Kari.
126
00:18:03,900 --> 00:18:06,050
Kari a grandi dans l'est de la ville -
127
00:18:06,180 --> 00:18:08,330
- Phillip à l'ouest.
128
00:18:09,100 --> 00:18:13,252
Toujours, Phillip a insisté sur le fait qu'il avait vu
elle avant : Jour de l'Indépendance 1989 -
129
00:18:13,380 --> 00:18:16,895
- il s'était perdu et avait fini
marcher avec la mauvaise école.
130
00:18:17,380 --> 00:18:20,417
Kari ne le croyait pas,
mais j'ai aimé l'idée.
131
00:18:21,700 --> 00:18:25,739
À 18 ans, Kari a rencontré Rune,
l'ancien guitariste de "Kommune", -
132
00:18:27,140 --> 00:18:30,132
- maintenant leader de "Mondo Topless", -
133
00:18:30,260 --> 00:18:34,856
- d'ailleurs la pire utilisation d'un Russ
Le titre du film Meyer comme nom de groupe.
134
00:18:35,500 --> 00:18:36,853
Putains de hippies !
135
00:18:43,140 --> 00:18:49,534
Après avoir fréquenté Rune pendant trois ans,
Kari a commencé à remarquer Phillip.
136
00:18:50,140 --> 00:18:53,769
Elle le trouvait mignon,
mais j'étais sûr qu'il était gay.
137
00:18:54,900 --> 00:18:56,697
Elle a demandé à Rune qui ils étaient.
138
00:18:56,820 --> 00:19:00,813
Juste quelques enfants riches et gâtés
du côté ouest.
139
00:19:00,940 --> 00:19:02,817
J'en ai entendu un
a écrit ce livre étrange.
140
00:19:18,460 --> 00:19:22,931
Phillip a dit plus tard à Kari qu'il savait
ils étaient destinés l'un à l'autre.
141
00:19:24,580 --> 00:19:27,014
Dans dix secondes
elle le regardera.
142
00:19:27,140 --> 00:19:27,299
Dix, neuf, huit, sept,
six, cinq,
143
00:19:32,500 --> 00:19:33,410
quatre.
144
00:19:33,540 --> 00:19:34,529
trois.
145
00:19:34,660 --> 00:19:35,775
deux.
146
00:19:36,100 --> 00:19:37,374
un...
147
00:20:04,300 --> 00:20:07,337
Le lendemain
il l'a invitée à Paris.
148
00:20:10,740 --> 00:20:14,176
L'humour sarcastique de Phillip
l'a fait haleter de rire.
149
00:20:14,300 --> 00:20:16,860
Phillip a dit
son halètement était répugnant.
150
00:20:17,660 --> 00:20:22,654
Cela ne faisait que la faire haleter encore plus.
Son regard la faisait se sentir jolie.
151
00:20:30,460 --> 00:20:34,248
Phillip adorait ses parodies
des filles "sexy" dans les vidéoclips.
152
00:20:34,380 --> 00:20:38,658
Elle était la seule fille qu'il avait rencontrée et qui
il y avait "Road to Ruin" des Ramones sur vinyle.
153
00:20:39,700 --> 00:20:42,772
Il a apprécié qu'ils soient tous les deux
admitted actually disliking the Clash.
154
00:21:05,020 --> 00:21:06,214
Est-ce que ça va ?
155
00:21:09,900 --> 00:21:11,219
Je vais bien.
156
00:21:33,780 --> 00:21:37,489
- Salut.
- C'est incroyable.
157
00:21:37,620 --> 00:21:40,418
C'est incroyable.
158
00:21:40,540 --> 00:21:43,418
Dans le métro...
Je n'ai pas vu le panneau...
159
00:21:43,540 --> 00:21:47,169
Je me suis assis et il a dit que je...
je ne devrais pas... Il a été peint...
160
00:21:47,300 --> 00:21:50,417
Mais il n'y avait pas de peinture...
161
00:21:53,060 --> 00:21:57,451
Vous avez de la peinture sur votre veste.
Il y a de la peinture partout sur ton dos.
162
00:21:59,340 --> 00:22:01,217
Non, il n'y en a pas.
163
00:22:09,100 --> 00:22:12,490
- Il y avait quelque chose... Putain.
- Phillip, qu'est-ce qui ne va pas ?
164
00:22:16,940 --> 00:22:19,170
C'est juste... je... je...
165
00:22:26,460 --> 00:22:28,735
Ce n'était pas un hasard.
166
00:22:34,660 --> 00:22:36,696
Ce n'est pas un hasard si nous nous sommes rencontrés.
167
00:22:43,980 --> 00:22:48,337
Les médecins ont parlé de sa romance obsessionnelle
avec Kari avait déclenché sa psychose.
168
00:22:52,100 --> 00:22:55,809
Quand Phillip a été interné,
Il a été conseillé à Kari de ne pas lui rendre visite.
169
00:23:22,460 --> 00:23:24,018
Salut.
170
00:23:25,380 --> 00:23:26,608
I let myself in.
Où étais-tu ?
171
00:23:28,540 --> 00:23:31,771
- J'ai continué à essayer la sonnette.
- Je viens d'aller au magasin.
172
00:23:32,380 --> 00:23:36,293
- Je vais bien. Ne t'inquiète pas.
- Hé, je suis désolé.
173
00:23:37,500 --> 00:23:39,650
Je voulais juste te montrer ça.
174
00:23:47,300 --> 00:23:51,452
Ils l'ont accepté. Ils sont
je vais publier "Prosopopée".
175
00:23:52,980 --> 00:23:54,777
C'est super!
176
00:23:55,460 --> 00:23:58,930
- L'as-tu déjà dit à Lillian ?
- Non.
177
00:23:59,900 --> 00:24:01,618
Une bonne couverture de livre est importante.
178
00:24:04,220 --> 00:24:08,611
N'as-tu pas dit que si
votre livre a été accepté, vous le feriez...
179
00:24:08,740 --> 00:24:10,458
Que veux-tu dire ?
180
00:24:17,220 --> 00:24:20,132
- Je dois rompre avec Lillian.
- Vous n'êtes pas obligé.
181
00:24:20,900 --> 00:24:23,050
Oui je le fais.
182
00:24:25,900 --> 00:24:28,334
Nous sortons ensemble depuis trois ans.
183
00:24:28,460 --> 00:24:31,338
Je ne peux plus perdre de temps.
184
00:24:32,580 --> 00:24:35,094
We can't have girlfriends now.
185
00:24:35,220 --> 00:24:38,098
Nous sommes censés écrire et lire...
186
00:24:38,220 --> 00:24:40,176
- et sortir avec des amis.
187
00:24:40,340 --> 00:24:42,092
Et si nous en ressentons le besoin, -
188
00:24:42,860 --> 00:24:46,375
- nous pratiquerons le déviant,
sexe fétichiste avec des prostituées.
189
00:24:50,620 --> 00:24:54,056
Vous pouvez pratiquer déviant
sexe fétichiste avec Lillian.
190
00:24:56,860 --> 00:24:58,373
C'est...
191
00:25:03,700 --> 00:25:05,179
Non.
192
00:25:06,660 --> 00:25:08,730
Je dois rompre avec elle.
193
00:25:14,980 --> 00:25:17,255
Je ne peux pas rester avec elle
juste pour être gentil.
194
00:25:18,700 --> 00:25:24,138
Non pas qu'elle soit terrible à vivre.
Elle est en fait plutôt cool.
195
00:25:24,260 --> 00:25:28,856
Les filles ne sont pas cool. Ils peuvent être
joli ou "mignon" et -
196
00:25:28,980 --> 00:25:31,733
- avec un régime sérieux, voire sexy.
197
00:25:31,860 --> 00:25:36,775
Ils peuvent être gentils. Bête, mais sympa
Mais qui veut du « sympa » ?
198
00:25:36,900 --> 00:25:40,813
Vous voulez des gens intéressants autour de vous.
199
00:25:41,900 --> 00:25:44,937
Une fille vous a-t-elle déjà présenté
toute nouvelle musique -
200
00:25:45,060 --> 00:25:49,975
- ou vous a recommandé un livre
tu n'as pas déjà lu au lycée ?
201
00:25:50,100 --> 00:25:52,330
N'importe quoi légèrement
en dehors du courant dominant ?
202
00:25:54,060 --> 00:25:58,133
Si c'est le cas, elle l'a tenu d'un ex,
her brother, her father.
203
00:25:58,260 --> 00:26:00,899
Ils font juste semblant.
204
00:26:01,540 --> 00:26:06,898
C'est pire ici. Du côté Est
ils savent qu'ils sont défavorisés.
205
00:26:08,580 --> 00:26:12,459
Ici, ils pensent qu'ils
il faut avoir un avis.
206
00:26:12,780 --> 00:26:16,534
Et s'immiscer dans les conversations d'adultes.
207
00:26:20,300 --> 00:26:22,689
- Salut.
- Salut, Lillian, c'est moi.
208
00:26:25,540 --> 00:26:29,249
Les gars dans des relations à long terme
devenu si boiteux.
209
00:26:30,100 --> 00:26:35,572
Ils se laissent aspirer par ce féminin
sphère de séries télévisées et de bons dîners.
210
00:26:35,900 --> 00:26:39,415
Ils ont de moins en moins de temps
lire et écouter de la musique.
211
00:26:39,540 --> 00:26:41,576
Finalement, ils ne le manquent même pas.
212
00:26:43,420 --> 00:26:46,969
Ils finissent comme
des attardés bourgeois sous-stimulés.
213
00:26:52,860 --> 00:26:53,690
Salut!
214
00:26:57,300 --> 00:27:01,612
S'il rompait maintenant, Lillian le ferait
je pense que c'est à cause du roman.
215
00:27:01,740 --> 00:27:06,211
Il serait un faux
qui abandonne les filles une fois qu'il réussit.
216
00:27:06,340 --> 00:27:12,495
Elle penserait qu'elle n'est pas assez bien
pour lui. Ce qui n'était pas tout à fait vrai.
217
00:27:12,620 --> 00:27:18,536
Et qu'en est-il de toutes ses affaires ? Il
il semblerait cynique de les prendre maintenant.
218
00:27:18,660 --> 00:27:22,016
Mais je les récupère plus tard
ce serait certainement faux...
219
00:27:23,220 --> 00:27:25,131
Quel est le problème ?
220
00:27:27,100 --> 00:27:28,499
Erik, viens ici une seconde.
221
00:27:29,500 --> 00:27:33,732
Cela ne me dérange pas du tout que vous utilisiez mon PC.
222
00:27:33,860 --> 00:27:37,933
Mais je n'apprécie pas ça -
223
00:27:38,020 --> 00:27:40,614
- des choses comme ça apparaissent,
quand je l'allume.
224
00:27:42,660 --> 00:27:47,654
C'est ça que tu regardes ?
N'hésitez pas à m'en parler.
225
00:27:50,900 --> 00:27:54,097
Et si cette fille était moi ?
226
00:27:54,620 --> 00:27:57,851
Et si elle ne peut pas le supporter ?
C'est peut-être prétentieux de sa part, mais...
227
00:27:58,380 --> 00:28:00,098
Des conneries.
228
00:28:00,300 --> 00:28:02,256
Se sentir coupable est une mentalité d’esclave.
229
00:28:02,380 --> 00:28:05,975
Parfois il faut
être Zarathoustra. Soyez méchant.
230
00:28:06,140 --> 00:28:07,937
Je dois te le dire...
231
00:28:08,940 --> 00:28:12,376
Soudain, Erik s'est rappelé
la dernière fois, il a été méchant.
232
00:28:12,500 --> 00:28:15,060
Erik et Phillip étaient en CE2.
233
00:28:15,700 --> 00:28:18,737
Phillip avait
un autre meilleur ami :
234
00:28:19,340 --> 00:28:22,616
Erik a entendu Svein parler
à propos de Phillip à un élève de 6e.
235
00:28:22,860 --> 00:28:27,058
Vous sortez beaucoup tous les deux.
Tu es gay, ou quoi ?
236
00:28:27,180 --> 00:28:30,172
Non, mais peut-être que oui.
237
00:28:30,300 --> 00:28:34,532
Ayant eu une éducation libérale, Erik
avait toujours défendu les exclus de la société.
238
00:28:34,660 --> 00:28:38,175
Mais cette fois, il l'a dit à tout le monde
que Svein a dit que Phillip était gay.
239
00:28:38,500 --> 00:28:42,698
La mère d'Erik a entendu ça de
un camarade de classe et le professeur d'Erik.
240
00:28:43,820 --> 00:28:46,653
Il a utilisé "gay" comme terme d'insulte ?
241
00:28:47,140 --> 00:28:48,812
Son père est réactionnaire, mais...
242
00:28:48,940 --> 00:28:52,250
Une réunion d'urgence a été convoquée.
243
00:28:52,940 --> 00:28:56,250
Svein a quitté l'école peu de temps après.
244
00:28:56,380 --> 00:28:58,610
Des années plus tard, Svein a été vu -
245
00:28:58,740 --> 00:29:02,050
- couper la file d'attente dans un magasin d'alcool,
pousser une poussette.
246
00:29:03,820 --> 00:29:08,132
- Mon roman a été accepté.
- C'est super!
247
00:30:54,380 --> 00:30:56,610
Es-tu toujours à l'université ?
248
00:30:59,180 --> 00:31:02,331
Je ne sais pas.
C'est un peu compliqué.
249
00:31:03,700 --> 00:31:06,339
j'ai considéré
j'étudie à nouveau la sociologie.
250
00:31:07,540 --> 00:31:10,054
Non... je ne sais pas.
251
00:31:10,180 --> 00:31:12,899
Je travaille en ce moment.
252
00:31:14,260 --> 00:31:15,613
Salut.
253
00:31:20,420 --> 00:31:22,570
Je vais prendre un café.
254
00:31:38,900 --> 00:31:40,811
Cela fait combien de temps ?
255
00:31:42,660 --> 00:31:44,935
Sept mois.
256
00:32:01,420 --> 00:32:04,571
je ne peux pas croire
nous sommes assis ici comme ça.
257
00:32:07,380 --> 00:32:08,654
Oui...
258
00:32:16,980 --> 00:32:21,770
Tu te souviens quand je t'ai trompé
tomber amoureux, à Paris ?
259
00:32:21,900 --> 00:32:25,575
- J'étais déjà amoureux de toi.
- Non, tu ne l'étais pas.
260
00:32:25,700 --> 00:32:27,850
Non, vous ne l'étiez pas.
261
00:32:27,980 --> 00:32:33,373
Tu étais toujours dans
cette "rock star", n'est-ce pas ?
262
00:32:36,860 --> 00:32:38,816
Pauvre Rune.
263
00:32:39,780 --> 00:32:41,213
Non.
264
00:32:42,020 --> 00:32:45,020
But we had a nice time, didn't we.
265
00:32:45,020 --> 00:32:47,978
À Paris.
266
00:32:52,220 --> 00:32:56,213
Étais-tu alors amoureux de moi ?
267
00:32:56,340 --> 00:32:59,935
Oui. J'étais.
268
00:33:00,420 --> 00:33:02,615
Je n'étais pas déjà malade à ce moment-là.
269
00:33:05,380 --> 00:33:06,972
Je ne l'étais pas.
270
00:33:21,500 --> 00:33:25,971
- Vous avez relevé vos cheveux.
- Oui.
271
00:33:28,100 --> 00:33:31,410
- J'aime ça.
- Non, tu ne le fais pas
272
00:33:31,980 --> 00:33:35,529
Je le fais.
C'est juste différent.
273
00:33:36,900 --> 00:33:38,538
Vous avez l'air bien.
274
00:33:51,900 --> 00:33:55,051
Je me suis senti bien pire après.
275
00:33:55,420 --> 00:33:57,888
Je n'ai rien compris.
276
00:33:59,780 --> 00:34:01,657
Je voulais appeler.
277
00:34:04,220 --> 00:34:07,132
Mais ils m'ont dit
ce n'était pas une bonne idée.
278
00:34:07,940 --> 00:34:10,215
Et puis je ne savais pas...
279
00:34:12,380 --> 00:34:16,817
- Je ne savais pas ce que tu ressentais.
- Ça a dû être dur.
280
00:34:21,020 --> 00:34:23,454
J'aimerais que nous puissions juste...
281
00:34:25,220 --> 00:34:27,575
Retrouvez-vous à nouveau.
282
00:34:29,860 --> 00:34:31,418
Oubliez tout.
283
00:34:37,940 --> 00:34:39,578
Au revoir.
284
00:34:51,420 --> 00:34:54,332
Je dois l'admettre.
après avoir lu ceci, j'ai pensé :
285
00:34:54,820 --> 00:35:00,577
"Il doit être un excentrique,
type vieux avant son temps".
286
00:35:00,700 --> 00:35:02,531
Aucune offense.
287
00:35:04,780 --> 00:35:09,137
Et puis vous vous présentez.
Regardez-le !
288
00:35:09,260 --> 00:35:12,855
Je veux dire, il est beau.
Un beau garçon.
289
00:35:17,700 --> 00:35:21,693
- Alors que se passe-t-il maintenant ?
- Certaines parties seront retravaillées.
290
00:35:22,260 --> 00:35:25,491
Et il doit être relu.
291
00:35:25,620 --> 00:35:28,498
Mais c'est un livre
Il sera publié cet automne.
292
00:35:29,100 --> 00:35:33,412
Cet automne ?
293
00:35:33,540 --> 00:35:35,258
N'est-ce pas un peu tôt ?
294
00:35:35,380 --> 00:35:38,929
- Je sens juste...
- Laissez-moi le sentiment.
295
00:35:42,340 --> 00:35:47,050
- Mais le titre : "Prosopopée"
- Nous en avons discuté.
296
00:35:47,180 --> 00:35:50,855
J'aime moi-même les titres en un seul mot :
"Faim", "Underworld"...
297
00:35:50,980 --> 00:35:54,893
- "Prosopopée" est un seul mot.
- Il a raison.
298
00:36:01,340 --> 00:36:07,529
Votre premier livre donne le ton
pour toute votre paternité.
299
00:36:08,300 --> 00:36:14,694
Imaginez un critique écrivant
une revue de "Prozac-et-pipi".
300
00:36:15,140 --> 00:36:19,133
- Je te provoque un peu, mais...
- J'adore le titre.
301
00:36:22,420 --> 00:36:26,732
Il y a quelque chose à propos
votre structure thématique qui...
302
00:36:27,740 --> 00:36:30,698
C'est intéressant que tu
Je connais Phillip Reisnes.
303
00:36:30,820 --> 00:36:36,258
Quelque chose à propos de ton livre
m'a rappelé le sien.
304
00:36:36,780 --> 00:36:40,819
Peut-être que tu as raison.
Merci.
305
00:36:41,860 --> 00:36:43,578
Toi et Reisnes...
306
00:36:48,140 --> 00:36:50,290
Quel âge as-tu ? 23 ?
307
00:36:50,420 --> 00:36:53,696
Fantastique!
308
00:36:57,260 --> 00:37:02,493
Un mot de sage :
N'écoute jamais les vieux connards comme moi.
309
00:37:02,820 --> 00:37:07,052
Non, non, non.
Rappelez-vous ce que dit Wittgenstein :
310
00:37:07,180 --> 00:37:12,812
Les choses importantes dans la vie sont
exprimé par la musique et non par les mots.
311
00:37:14,580 --> 00:37:17,538
J'ai quelque chose à faire.
312
00:37:19,340 --> 00:37:20,932
Excellent.
313
00:37:21,700 --> 00:37:26,774
Avez-vous lu Ottar Tomte ? Nous marquons
la sortie de sa poésie posthume.
314
00:37:27,900 --> 00:37:32,212
- Si tu veux y aller.
- Bien sûr. Merci pour l'invitation.
315
00:37:32,900 --> 00:37:36,256
- Donc?
- Qui était ami avec Ottar Tomte ?
316
00:37:36,380 --> 00:37:41,693
Qui a écrit l'épilogue de son livre
et se sentira obligé de comparaître ?
317
00:37:50,140 --> 00:37:56,659
Erik et Phillip ont découvert
Sten Egil Dahl quand ils avaient 17 ans.
318
00:37:56,780 --> 00:38:00,853
Ils ont tous les deux dépensé tout l'argent de leur déjeuner
sur les livres et registres.
319
00:38:03,580 --> 00:38:07,619
Sten Egil Dahl
a écrit son premier roman à 20 ans.
320
00:38:07,740 --> 00:38:12,939
Il a reçu le prix nordique
Prix du Conseil de littérature en 1964.
321
00:38:14,540 --> 00:38:17,737
De façon inattendue, il ne l'a pas fait
présentez-vous à la cérémonie de remise des prix.
322
00:38:19,140 --> 00:38:23,258
Cela a renforcé sa réputation de
solitaire et détaché de la réalité.
323
00:38:23,580 --> 00:38:31,373
La Chine trouve beau que
les Nord-Vietnamiens saignent !
324
00:38:31,500 --> 00:38:35,209
Mon livre n'a rien à voir
avec la politique chinoise !
325
00:38:35,340 --> 00:38:37,934
Je crains que le débat doive s'arrêter ici.
326
00:38:38,060 --> 00:38:39,573
Merci.
327
00:38:43,540 --> 00:38:46,976
Sten Egil Dahl s'installe à Paris,
où il a écrit son deuxième roman.
328
00:38:47,740 --> 00:38:50,971
Il s'est rapidement retiré de la vie publique.
329
00:38:51,260 --> 00:38:53,649
Avant de retourner en Norvège,
il n'avait que des contacts -
330
00:38:53,780 --> 00:38:56,931
- avec auteur solitaire
Maurice Blanchot.
331
00:39:00,140 --> 00:39:02,893
On sait peu de choses
à propos de Dahl après ça.
332
00:39:03,020 --> 00:39:06,410
Il a publié quelques livres,
mais il est resté reclus.
333
00:39:06,540 --> 00:39:09,930
Il vivait isolé dans une maison
près du parc Frogner.
334
00:39:10,300 --> 00:39:12,973
Erik a trouvé un passage énigmatique
dans "Cristal" -
335
00:39:13,100 --> 00:39:16,410
- où se trouve la statue du Monolithe,
observé depuis une fenêtre -
336
00:39:16,540 --> 00:39:18,815
- a été décrit comme un cadran solaire.
337
00:39:19,740 --> 00:39:21,890
- Ça doit être la maison.
- Oui.
338
00:39:22,500 --> 00:39:27,494
La première œuvre de Phillip s'appelait
"Poussière". Erik a été impressionné.
339
00:39:28,860 --> 00:39:34,935
L'histoire d'Erik a duré trois mois.
Il a affirmé l'avoir écrit en une nuit.
340
00:40:15,540 --> 00:40:17,735
Ça marche mieux
si vous retirez le capuchon de l'objectif.
341
00:40:22,340 --> 00:40:26,049
Écoute, "Rain Man", as-tu été
déjà sorti de l'appartement ?
342
00:40:26,180 --> 00:40:29,490
- Je suis allé à la pharmacie hier.
- La pharmacie ?
343
00:40:30,820 --> 00:40:33,778
- Alors tu vas y aller ?
- Je suppose.
344
00:40:36,220 --> 00:40:40,930
Et papa dit : "Henning, donne à Geir
plus d'espace autour de la table du dîner.
345
00:40:41,060 --> 00:40:46,214
J'ai pensé : "Est-ce qu'il prévoit
grossir ?" C'était un enfant potelé.
346
00:40:46,740 --> 00:40:49,777
- Non, je ne l'étais pas.
- Tu étais notre propre Bonhomme Michelin.
347
00:40:52,100 --> 00:40:54,136
- Combien peses-tu maintenant ?
- 75.
348
00:40:54,260 --> 00:40:55,818
Érik ?
349
00:41:02,060 --> 00:41:04,449
Johanne, de chez l'éditeur.
350
00:41:04,580 --> 00:41:07,697
Bien sûr !
Content de vous revoir.
351
00:41:13,260 --> 00:41:15,933
N'hésitez pas à nous rejoindre.
352
00:41:17,100 --> 00:41:18,294
Merci.
353
00:41:21,700 --> 00:41:27,570
- Johanne travaille avec mon éditeur.
- Eh bien, je travaille aussi sur ma maîtrise.
354
00:41:27,700 --> 00:41:31,329
J'étais un grand fan
du manuscrit d'Erik.
355
00:41:46,820 --> 00:41:49,288
De quoi parle votre mémoire de master ?
356
00:41:52,420 --> 00:41:56,857
Je vais probablement le changer un peu.
357
00:41:56,980 --> 00:42:03,453
Mais il s'agit essentiellement de contemporain
littérature. Les nouveaux auteurs norvégiens.
358
00:42:07,060 --> 00:42:11,053
Quoi qu'il en soit, les choses sont plus excitantes
for you, with your upcoming release.
359
00:42:14,340 --> 00:42:16,171
Vous êtes Phillip, n'est-ce pas ?
360
00:42:16,820 --> 00:42:21,450
"Images fantômes" est
un de mes livres préférés de tous les temps.
361
00:42:23,220 --> 00:42:27,532
Surtout ce long passage
toward the end.
362
00:42:27,940 --> 00:42:29,419
C'est comme ça que tu travailles maintenant ?
363
00:42:31,340 --> 00:42:34,013
Phillip a été
un peu fatigué ces derniers temps.
364
00:42:34,500 --> 00:42:36,934
Mais il va mieux maintenant.
Droite?
365
00:42:38,380 --> 00:42:40,894
Bientôt tu écriras
encore quelque chose de génial.
366
00:42:50,740 --> 00:42:54,130
- Nous avons eu une réunion aujourd'hui.
- Sébastien. Salut.
367
00:42:54,940 --> 00:42:56,851
Une nouvelle campagne publicitaire sur téléphone portable.
368
00:42:57,260 --> 00:43:00,889
J'aime le bord.
C'est bizarre, c'est bizarre. Ça marche.
369
00:43:01,020 --> 00:43:06,174
Nous avons bavardé, nous nous sommes demandés si
nous avions des connaissances communes.
370
00:43:06,820 --> 00:43:09,015
Il s’avère que nous l’avons fait.
371
00:43:09,140 --> 00:43:13,019
- Lars Henriksen ?
- Non. Lars Etterstad.
372
00:43:13,740 --> 00:43:15,412
- Est-il allé au lycée Berg ?
- Oui.
373
00:43:16,780 --> 00:43:20,136
Du porno Lars ?
Ils connaissent le porno !
374
00:43:20,260 --> 00:43:23,491
Vous connaissez Porno Lars ?
375
00:43:23,620 --> 00:43:28,569
Ce consultant avait vécu
dans cette colocation avec Lars.
376
00:43:29,140 --> 00:43:32,018
Lars est rentré tard un soir.
377
00:43:32,940 --> 00:43:37,650
Il a demandé si Lars voulait un verre
de vin. Mais Lars répondit :
378
00:43:37,780 --> 00:43:40,169
J'essaie de réduire la télévision.
379
00:43:40,300 --> 00:43:44,339
Il a dit qu'il allait lire
son nouveau livre de Heidegger.
380
00:43:45,980 --> 00:43:47,698
Mais merci pour l'offre.
381
00:43:49,220 --> 00:43:54,340
Regardez-le. Il n'en a aucune idée
qu'il s'appelle Porno Lars.
382
00:44:05,820 --> 00:44:09,256
Attention, Lars. Trop de Heidegger
peut vous donner le vertige.
383
00:44:11,660 --> 00:44:15,369
Que dit-il ?
Je ne comprends pas son dialecte.
384
00:44:17,660 --> 00:44:20,891
C'est quoi ce tatouage ? Une annonce ?
385
00:44:21,060 --> 00:44:24,052
"Centre commercial d'Oslo" ?
386
00:44:24,180 --> 00:44:27,252
- Non, non ! Je suis sec !
- Oh vraiment?
387
00:44:43,780 --> 00:44:45,498
Alors tu passes ton master ?
388
00:44:54,980 --> 00:44:56,379
Êtes-vous ok?
389
00:44:56,780 --> 00:44:59,453
Bien sûr. Je ne comprends tout simplement pas
l'humour de vos amis.
390
00:45:05,100 --> 00:45:08,888
Qu'est-ce que Mathis Wergeland
livre intitulé, Erik ?
391
00:45:10,020 --> 00:45:12,978
"Ce qui nous lie."
- Droite.
392
00:45:13,420 --> 00:45:16,890
Ce qui nous attache.
"Cravates"...
393
00:45:17,020 --> 00:45:20,615
- J'ai aimé le livre de Mathis.
- J'ai pensé.
394
00:45:20,740 --> 00:45:26,531
S'il avait écrit en anglais,
il serait désormais mondialement connu.
395
00:45:26,660 --> 00:45:30,096
- Tu es juste jaloux.
- Jaloux? Moi?
396
00:45:30,220 --> 00:45:34,179
Je l'ai connu avant qu'il soit célèbre
et c'était déjà un connard.
397
00:45:34,300 --> 00:45:38,532
Oh, "crétin", c'était lui. Eh bien, pas tout le monde
peut devenir un auteur célèbre.
398
00:45:39,420 --> 00:45:44,255
Vous avez raison. "Jerk" n'est pas
assez précis pour le décrire.
399
00:45:45,380 --> 00:45:47,450
J'aimerais que Mathis le fasse -
400
00:45:48,780 --> 00:45:52,978
- s'étouffer avec une bite noire en enfer, ça
connard fasciste politiquement correct.
401
00:45:53,100 --> 00:45:54,169
Non...
402
00:46:01,740 --> 00:46:03,253
Ça suffit !
403
00:46:03,500 --> 00:46:05,730
- Il plaisante.
- Non, je ne le suis pas.
404
00:46:05,940 --> 00:46:09,296
Je m'en fiche, je l'ai eu.
Je déteste les gens comme lui.
405
00:46:09,620 --> 00:46:15,138
Ce que tu détestes c'est la guerre et George Bush
et la Banque mondiale et autres.
406
00:46:15,700 --> 00:46:17,656
Pour qui diable te prends-tu ?
407
00:46:19,380 --> 00:46:24,579
Tu es le plus immature
des gens que j'ai jamais rencontrés !
408
00:46:24,700 --> 00:46:30,570
Répandre de vilaines rumeurs sur
les uns les autres... je suis désolé pour vous.
409
00:46:30,700 --> 00:46:34,693
- Et pour lui.
- Moi? De quoi parles-tu?
410
00:46:35,660 --> 00:46:38,493
Pourquoi traînes-tu avec ces gens ?
411
00:46:39,500 --> 00:46:40,979
Désolé pour moi ?
412
00:46:41,100 --> 00:46:43,170
- De quoi parle-t-elle ?
- J'ai déjà rencontré des gars comme toi.
413
00:46:44,980 --> 00:46:48,575
J'ai juste une chose à dire :
414
00:46:48,700 --> 00:46:55,173
Ça ne peut pas être facile de
J'ai des problèmes dans cette foule.
415
00:46:56,420 --> 00:46:58,376
Tu es si mignon quand tu es en colère.
416
00:46:59,020 --> 00:47:00,851
Et tu es incroyablement banal !
417
00:47:05,580 --> 00:47:07,969
Elle avait l'air gentille.
418
00:47:08,100 --> 00:47:11,536
Au revoir.
419
00:47:49,500 --> 00:47:50,853
Salut.
420
00:47:50,980 --> 00:47:53,574
- Salut Erik !
- Salut.
421
00:47:54,980 --> 00:47:58,768
- Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
- Lillian n'est pas là ?
422
00:47:59,260 --> 00:48:00,295
Non.
423
00:48:06,180 --> 00:48:07,693
Quelqu'un veut boire un verre ?
424
00:48:09,660 --> 00:48:12,413
- Je pense que je vais attendre.
- Non merci.
425
00:48:17,900 --> 00:48:21,256
- Avez-vous vu Sten Egil Dahl ?
- Je doute qu'il vienne.
426
00:48:21,980 --> 00:48:27,213
- Mais toi et... ?
- Je voulais juste qu'elle vienne.
427
00:48:29,380 --> 00:48:31,450
Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ?
428
00:48:34,740 --> 00:48:36,856
Que dit ton psychiatre ?
429
00:48:41,020 --> 00:48:44,490
Est-ce un problème que Kari soit là ?
430
00:48:44,620 --> 00:48:47,817
- Je ne voulais pas dire ça comme ça.
431
00:48:56,220 --> 00:49:00,691
- Comment allez-vous?
- Bien. Donc, donc, je suppose.
432
00:49:02,100 --> 00:49:05,217
- Tu es toujours à l'université ?
- Non, je ne sais pas
433
00:49:06,860 --> 00:49:09,852
- Je suis dans le télémarketing.
- Comme c'est intéressant.
434
00:49:09,980 --> 00:49:14,735
Non, ce n’est pas le cas.
En fait, c'est nul.
435
00:49:15,500 --> 00:49:17,331
J'ai entendu ton livre
est en train d'être publié.
436
00:49:18,340 --> 00:49:22,458
Oui.
Je suis assez nerveux à ce sujet.
437
00:49:26,860 --> 00:49:28,771
Il y a Mathis Wergeland.
438
00:49:30,580 --> 00:49:33,890
S'il te plaît, ne viens pas,
espèce d'imbécile superficiel.
439
00:49:34,780 --> 00:49:35,690
Merde.
440
00:49:36,980 --> 00:49:39,494
Regardez ça !
Phillip Reisnes.
441
00:49:39,620 --> 00:49:42,453
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Content de vous revoir.
442
00:49:42,580 --> 00:49:44,457
Est-ce que vous écrivez ?
443
00:49:45,540 --> 00:49:48,657
Non, je suis... c'est...
444
00:49:52,420 --> 00:49:56,095
Salut.
Érik. Erik Hoiaas
445
00:49:56,220 --> 00:49:59,496
C'est Kari... Kari...
446
00:49:59,620 --> 00:50:02,930
Kari-Kari ? Ravi de vous rencontrer.
447
00:50:03,740 --> 00:50:05,651
Je crois vraiment en ce type.
448
00:50:10,740 --> 00:50:13,334
On se voit dans le coin, d'accord ?
449
00:50:15,900 --> 00:50:18,653
Je... je ne pense pas...
450
00:50:20,900 --> 00:50:23,892
Je dois y aller.
451
00:50:24,060 --> 00:50:26,620
Ne le laissez pas vous déranger.
452
00:50:26,740 --> 00:50:29,459
Je ne me sens tout simplement pas bien.
453
00:50:30,420 --> 00:50:33,253
- Je suis fatigué.
- Et Sten Egil Dahl ?
454
00:50:33,380 --> 00:50:35,416
Veux-tu rentrer à la maison ?
455
00:50:37,500 --> 00:50:39,058
Je ne peux pas faire ça. Désolé.
456
00:50:55,860 --> 00:50:59,091
- C'était une erreur.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
457
00:51:01,780 --> 00:51:04,340
Ce n’est tout simplement plus comme avant.
458
00:51:07,540 --> 00:51:12,489
Je sais que c'est important pour Erik,
mais je ne veux plus écrire.
459
00:51:53,980 --> 00:51:55,015
Vous vous amusez ?
460
00:51:56,820 --> 00:52:00,813
- Oui.
- Avez-vous pensé à votre titre ?
461
00:52:00,940 --> 00:52:04,057
- Oui, j'y ai pensé.
- Excellent.
462
00:52:05,220 --> 00:52:09,179
Je pense à "Prosopopée"
est un bon titre.
463
00:52:09,300 --> 00:52:10,938
N'est-ce pas ?
464
00:52:12,900 --> 00:52:16,449
Ne me demandez pas, dites-le-moi.
465
00:52:16,580 --> 00:52:21,096
Dites : Le titre du livre est
"Prosopopée", bon sang !
466
00:52:21,220 --> 00:52:26,010
Je m'en souviendrai. Merci.
Nous parlerons plus tard.
467
00:52:28,220 --> 00:52:30,131
Sten Egil Dahl?
468
00:52:41,700 --> 00:52:47,297
Je m'appelle Erik Hoiaas.
Je suis un grand fan de votre travail.
469
00:52:47,420 --> 00:52:51,174
- C'est un grand honneur pour moi...
- Hé, Erik ! Salut.
470
00:52:51,300 --> 00:52:55,851
Mathis Wergeland.
Je suis un grand fan de toi.
471
00:52:55,980 --> 00:53:00,212
Eh bien, "fan" est un petit adolescent,
mais « admirateur » est si formel.
472
00:53:01,060 --> 00:53:02,971
"Crystal" est tout simplement incroyable.
473
00:53:03,140 --> 00:53:05,973
Votre premier chapitre là...
474
00:53:06,100 --> 00:53:09,490
Il y a ça...
475
00:53:09,620 --> 00:53:11,975
Ceci...
476
00:53:12,100 --> 00:53:15,490
- Tu n'es pas d'accord ?
- Absolument.
477
00:53:15,620 --> 00:53:19,408
- Est-ce que tu écris aussi ?
- Oui, j'ai écrit un livre.
478
00:53:20,380 --> 00:53:22,416
Vous ne l'avez probablement pas lu.
479
00:53:23,500 --> 00:53:25,889
Il n'a pas encore été publié.
480
00:53:26,020 --> 00:53:30,969
- Alors je ne l'ai probablement pas lu.
- Mais il sera publié.
481
00:53:33,500 --> 00:53:36,890
Excusez-moi,
J'étais sur le chemin du retour.
482
00:53:38,700 --> 00:53:42,329
Mais votre livre a été accepté ?
483
00:53:42,460 --> 00:53:48,933
Erik savait que dans l'esprit de S. E. Dahl, il
et Mathis étaient désormais impossibles à distinguer.
484
00:54:07,020 --> 00:54:08,339
Philippe ?
485
00:54:34,420 --> 00:54:36,172
Qu'est-ce qui ne va pas?
486
00:54:37,780 --> 00:54:39,372
Je ne me sens tout simplement pas...
487
00:54:39,660 --> 00:54:43,096
Je ne pouvais pas dormir... et...
488
00:54:51,620 --> 00:54:55,090
Cela aide à augmenter le volume.
489
00:54:55,620 --> 00:54:59,852
J'ai pris un peu trop de Seroquel
490
00:54:59,980 --> 00:55:01,891
Je ne pouvais pas dormir !
491
00:55:13,620 --> 00:55:15,656
Tu prends tes médicaments ?
492
00:55:23,540 --> 00:55:26,850
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
entre toi et Kari ?
493
00:55:26,980 --> 00:55:29,938
Ne me garde pas.
J'ai besoin de temps pour moi.
494
00:55:39,980 --> 00:55:41,015
Aucun problème.
495
00:56:17,740 --> 00:56:19,139
Bonjour?
496
00:56:19,860 --> 00:56:21,213
Salut.
497
00:56:21,580 --> 00:56:24,333
Pourquoi m'as-tu acheté un billet d'avion ?
498
00:56:25,820 --> 00:56:27,572
As-tu regardé la date ?
499
00:56:30,300 --> 00:56:31,255
The exact same date
500
00:56:31,420 --> 00:56:32,853
comme la dernière fois que nous y sommes allés.
501
00:56:36,060 --> 00:56:38,051
Tu ne peux pas simplement supposer que
502
00:56:38,180 --> 00:56:41,252
Je peux ou je veux aller à Paris.
503
00:56:41,380 --> 00:56:43,416
Aucune pression.
504
00:56:49,060 --> 00:56:51,255
Mais pouvez-vous au moins y réfléchir ?
505
00:57:11,580 --> 00:57:13,775
Lars a mentionné que Phillip
et Kari retournaient à Paris.
506
00:57:14,780 --> 00:57:17,977
Erik a prétendu que Phillip
lui avait déjà dit.
507
00:57:31,820 --> 00:57:37,133
Il a étudié la chimie. C'était génial.
Le meilleur de sa classe.
508
00:57:37,500 --> 00:57:40,731
Il a été chassé pour certains
société pharmaceutique aux États-Unis.
509
00:57:42,780 --> 00:57:45,692
Mais sa petite amie ne pouvait pas gérer
une relation à distance.
510
00:57:47,380 --> 00:57:51,055
Elle est devenue déprimée. Dit
elle ne pourrait pas fonctionner sans lui.
511
00:57:51,940 --> 00:57:54,500
Alors il a quitté son travail
et je suis rentré chez moi.
512
00:57:54,620 --> 00:57:59,740
Au bout de quelques semaines, elle l'a largué.
Je ne l'aimais plus vraiment.
513
00:57:59,860 --> 00:58:04,456
Il n'a pas pu retourner au travail.
Maintenant, il vit avec sa mère.
514
00:58:13,420 --> 00:58:15,809
Tu vis avec ta mère, n'est-ce pas ?
515
00:58:24,700 --> 00:58:26,258
Salut Liliane !
516
00:58:31,100 --> 00:58:34,331
Elle est probablement frigide.
N'importe quelle fille aussi jolie soit.
517
00:58:34,460 --> 00:58:38,339
- Vous sauriez qui est cilibé.
- Cilibate ?
518
00:58:39,660 --> 00:58:41,332
- Tu veux dire célibataire.
519
00:58:42,500 --> 00:58:43,728
- C'est vrai, cilibez-vous.
520
00:58:44,860 --> 00:58:48,978
Cilibate, c'est peut-être ainsi que le disent les agriculteurs,
mais dans la civilisation on dit -
521
00:58:49,460 --> 00:58:51,655
- célibataire avec un e
- Tu vois ce que je voulais dire.
522
00:58:54,100 --> 00:58:55,419
Ce soir?
523
00:58:57,340 --> 00:59:02,812
Je ne sais pas. je dois essayer
écrire pendant que Phillip est absent.
524
00:59:04,740 --> 00:59:06,139
Merci.
525
00:59:06,660 --> 00:59:09,413
Tu es tellement cool !
526
00:59:09,540 --> 00:59:15,297
Je t'appellerai demain.
Je t'aime. Au revoir.
527
00:59:16,820 --> 00:59:18,856
C'est tellement embarrassant.
528
00:59:19,140 --> 00:59:22,974
Quoi qu'il en soit, mon point est
que tu as besoin de baiser.
529
00:59:25,260 --> 00:59:30,175
- Pourquoi tu n'irais pas voir Lillian ?
- Je pensais que nous pourrions peut-être...
530
00:59:31,900 --> 00:59:36,052
- Je peux baiser quand je veux.
- Avec cette coupe de cheveux des Jeunesses hitlériennes ?
531
00:59:37,540 --> 00:59:41,169
Je sors d'ici.
Au revoir.
532
00:59:41,420 --> 00:59:43,012
Au revoir!
533
01:00:28,580 --> 01:00:31,970
- Nous étions au 4ème étage la dernière fois.
- Cette pièce est sympa.
534
01:00:35,460 --> 01:00:38,532
- On a passé un bon moment ?
- Absolument.
535
01:00:40,060 --> 01:00:42,290
J'étais peut-être un peu nerveux.
536
01:00:44,020 --> 01:00:45,373
- Comment vous ai-je semblé ?
537
01:00:47,020 --> 01:00:49,580
- Tu avais l'air heureux.
538
01:01:00,580 --> 01:01:02,298
Qu'avons-nous fait le lendemain ?
539
01:01:05,300 --> 01:01:08,656
Nous nous sommes assis dans un café
et j'ai parlé pendant des siècles.
540
01:01:10,620 --> 01:01:13,578
- Quel temps faisait-il ?
- Il pleut, je pense.
541
01:01:15,140 --> 01:01:21,056
- De quoi avons-nous parlé ?
- Tout. Je ne m'en souviens pas.
542
01:01:21,260 --> 01:01:23,410
Mais c'était sympa.
543
01:01:28,380 --> 01:01:29,859
Comment étais-je ?
Étais-je heureux ?
544
01:01:32,340 --> 01:01:34,615
- Tu ne te souviens pas ?
- Bien sûr.
545
01:01:39,220 --> 01:01:41,097
Je suis content que tu sois venu.
546
01:01:43,060 --> 01:01:45,096
Vous pensiez à Rune.
547
01:01:48,180 --> 01:01:51,092
J'ai décidé que je devais te faire
tomber amoureux de moi.
548
01:01:53,580 --> 01:01:55,616
- Vous n'étiez pas sûr de vos sentiments.
- Non, je ne l'étais pas.
549
01:01:57,620 --> 01:01:59,212
Bien sûr que oui.
550
01:01:59,820 --> 01:02:05,178
Quoi qu'il en soit, ça a fonctionné.
It worked because I told you first.
551
01:02:05,340 --> 01:02:09,413
"Quand j'atteins zéro,
tu vas tomber amoureux de moi.
552
01:02:21,460 --> 01:02:22,575
Dix.
553
01:02:24,060 --> 01:02:25,573
Neuf.
554
01:02:26,380 --> 01:02:27,893
Huit.
555
01:02:28,380 --> 01:02:30,177
Que fais-tu?
556
01:02:31,700 --> 01:02:33,452
Sept, six...
557
01:02:37,420 --> 01:02:38,739
Cinq.
558
01:02:40,460 --> 01:02:41,859
Quatre.
559
01:02:43,700 --> 01:02:45,053
Trois.
560
01:02:47,100 --> 01:02:48,294
Deux.
561
01:02:49,980 --> 01:02:51,538
Un.
562
01:02:52,860 --> 01:02:54,293
Zéro.
563
01:03:24,940 --> 01:03:30,617
Vous avez dû vous asseoir et glisser.
Votre jupe avait été relevée.
564
01:03:32,460 --> 01:03:37,056
Ne t'inquiète pas.
Tu avais l'air incroyable.
565
01:03:46,140 --> 01:03:48,608
- C'est stupide.
- Ne t'inquiète pas pour ça.
566
01:03:49,140 --> 01:03:50,937
- Ne pouvons-nous pas...
- Allez !
567
01:03:59,940 --> 01:04:01,293
Allez.
568
01:04:04,500 --> 01:04:06,570
Regardez à gauche.
569
01:04:07,700 --> 01:04:09,452
Un peu en baisse.
570
01:04:13,620 --> 01:04:15,611
Rassemblez vos jambes.
571
01:04:16,700 --> 01:04:18,418
C'est inconfortable.
572
01:04:37,500 --> 01:04:41,288
- Nous avons fait l'amour la deuxième nuit.
- Ils savent ce que veut dire "sexe".
573
01:04:41,500 --> 01:04:45,812
Non, ils ne le font pas. C'est juste
des bruits étranges pour eux.
574
01:04:46,380 --> 01:04:49,929
Les Français ne comprennent même pas
Anglais sans accent français.
575
01:04:54,540 --> 01:04:56,849
je ne pense pas
c'était jusqu'à la troisième nuit.
576
01:05:07,900 --> 01:05:11,939
- Pourquoi étais-je si nerveux ?
- Tu étais si mignon.
577
01:05:13,260 --> 01:05:16,332
Tu n'arrêtais pas de parler
comment la première fois n'est jamais bonne.
578
01:06:48,740 --> 01:06:50,219
Non, attends.
579
01:07:22,860 --> 01:07:24,851
Quel est le problème?
580
01:07:28,340 --> 01:07:30,410
A quoi penses-tu ?
581
01:07:30,780 --> 01:07:32,293
Rien.
582
01:07:45,140 --> 01:07:47,256
Dire quelque chose.
583
01:07:48,620 --> 01:07:51,373
Pourquoi tu nous voulais
revenir ici ?
584
01:07:58,380 --> 01:08:01,053
Tu ne m'aimes plus,
c'est ça ?
585
01:08:04,500 --> 01:08:06,331
Je ne sais pas.
586
01:08:12,260 --> 01:08:14,728
Bien sûr, vous le savez.
587
01:08:48,660 --> 01:08:51,618
AUTOMNE
588
01:09:26,220 --> 01:09:29,610
Erik Hoiaas est ici.
Votre livre vient de paraître.
589
01:09:29,740 --> 01:09:32,379
"Pro-so-po-peia."
590
01:09:33,220 --> 01:09:38,533
Vous écrivez sur la folie. Est-ce que tu
avez-vous un lien personnel avec cela ?
591
01:09:39,220 --> 01:09:44,089
Eh bien... "Prosopopée", ce n'est pas vraiment...
592
01:09:44,220 --> 01:09:47,371
Il ne s’agit pas vraiment de folie.
593
01:09:47,940 --> 01:09:52,058
Le personnel est sur un autre
niveau que le niveau biographique.
594
01:09:53,700 --> 01:09:59,252
Mais le protagoniste cherche
pour « le langage absolu ».
595
01:10:00,260 --> 01:10:03,775
Un langage qui peut saisir
toutes les nuances du monde.
596
01:10:04,060 --> 01:10:07,257
Et c’est une sorte de folie.
597
01:10:09,340 --> 01:10:14,175
Une expérience personnelle forte
peut devenir une histoire intense.
598
01:10:14,620 --> 01:10:16,053
Mais ce que je voulais dire...
599
01:10:18,780 --> 01:10:24,138
Donner des détails sur sa souffrance personnelle
est devenu une exigence des tabloïds.
600
01:10:25,140 --> 01:10:30,009
Élever
toutes sortes de « tragédies » personnelles.
601
01:10:31,260 --> 01:10:32,932
Mais ce n’est pas de la vraie « littérature », n’est-ce pas ?
602
01:10:33,540 --> 01:10:37,374
John Pedersen,
vous êtes devenu auteur sur le tard.
603
01:10:38,300 --> 01:10:41,849
Votre histoire
s'intitule "Le long voyage de retour".
604
01:10:43,820 --> 01:10:50,339
Je n'ai jamais pensé que je deviendrais
un auteur. Mais quand les choses...
605
01:10:55,020 --> 01:10:58,535
- Salut, Philippe.
- Salut, Erik Hoiaas, ça fait longtemps que je ne vois pas.
606
01:10:59,340 --> 01:11:03,811
- Comment ça va ?
- Je ne suis pas vraiment sûr.
607
01:11:04,540 --> 01:11:09,330
Je ne sais pas si tu m'as vu à la télé.
Ça ne s'est pas bien passé.
608
01:11:10,420 --> 01:11:13,890
Oubliez ça. Venez.
Geir et Morten sont là.
609
01:11:14,620 --> 01:11:16,497
Cela fait un moment.
610
01:11:19,340 --> 01:11:22,650
Je ne sais pas.
Je vais chez Lillian.
611
01:11:23,540 --> 01:11:25,417
Donc rien n'a changé là-bas ?
612
01:11:26,820 --> 01:11:29,732
Alors amène-la avec toi.
613
01:11:30,620 --> 01:11:33,771
Nous avons été invités
à une fête chez Lars.
614
01:11:34,980 --> 01:11:41,374
Deux mois plus tôt, Lars s'est senti obligé de le faire
se mêler à ses camarades étudiants en médecine.
615
01:11:42,020 --> 01:11:43,692
Personne n'a eu de ses nouvelles depuis.
616
01:11:45,220 --> 01:11:49,338
Cette nuit-là, Lars s'était beaucoup mêlé
beaucoup avec une fille : Merethe.
617
01:11:50,420 --> 01:11:51,773
Lars a-t-il une petite amie ?
618
01:11:51,900 --> 01:11:52,810
Mon Dieu!
619
01:11:53,980 --> 01:11:56,540
Alors nous n’avons pas le choix.
620
01:11:57,460 --> 01:11:58,973
D'ACCORD.
621
01:12:01,740 --> 01:12:03,492
Lillian comprenait
comme toujours quand Erik disait :
622
01:12:05,300 --> 01:12:07,894
Phillip a appelé.
Il ne se sent pas bien.
623
01:12:08,700 --> 01:12:10,736
21 ? Ça doit être ça.
624
01:12:17,340 --> 01:12:18,659
Hé...
625
01:12:47,020 --> 01:12:49,454
Je ne peux pas le supporter.
C'est trop triste.
626
01:13:33,260 --> 01:13:37,651
- Salut.
- Hé. Eh bien... une sacrée fête !
627
01:13:39,980 --> 01:13:43,814
Et Petit Lord Fauntleroy !
Vous sortez avec les gens du commun ?
628
01:13:43,940 --> 01:13:47,137
Nous étions sur le point de partir,
mais maintenant les choses s'améliorent.
629
01:13:49,780 --> 01:13:53,295
- J'ai amené mon amie Johanne.
- Ravi de vous rencontrer.
630
01:13:56,060 --> 01:13:58,620
Entrez.
631
01:14:07,420 --> 01:14:09,058
Désolé.
632
01:14:10,660 --> 01:14:12,332
Est-ce que ça va ?
633
01:14:14,060 --> 01:14:15,778
Connaissez-vous Björn ?
634
01:14:16,900 --> 01:14:18,094
Oui.
635
01:14:34,900 --> 01:14:37,494
- Quel est ton nom?
-Geir.
636
01:14:41,380 --> 01:14:43,336
Hi, Geir
637
01:15:20,620 --> 01:15:21,575
Ingrid ?
638
01:15:23,340 --> 01:15:24,819
Ingrid !
639
01:16:12,060 --> 01:16:15,132
Nous avons eu une autre plainte.
Pouvez-vous s'il vous plaît...
640
01:16:35,620 --> 01:16:36,814
Henning !
641
01:16:37,020 --> 01:16:40,729
S'étouffer avec une bite noire en enfer,
espèce de connard fasciste politiquement correct !
642
01:17:14,620 --> 01:17:16,212
Dormez un peu.
643
01:17:18,340 --> 01:17:19,819
Au revoir.
644
01:17:40,220 --> 01:17:41,494
Cinq.
645
01:17:41,620 --> 01:17:43,053
Quatre.
646
01:17:43,180 --> 01:17:44,454
Trois.
647
01:17:44,580 --> 01:17:45,695
Deux.
648
01:17:46,100 --> 01:17:47,419
Un.
649
01:17:47,540 --> 01:17:48,529
Zéro.
650
01:17:53,820 --> 01:17:54,696
Dix.
651
01:17:56,060 --> 01:17:57,095
Neuf.
652
01:17:58,300 --> 01:18:01,417
Huit, sept, six, cinq...
653
01:18:01,860 --> 01:18:05,614
Quatre, trois, deux, un...
654
01:19:16,500 --> 01:19:18,058
Liliane ?
655
01:19:20,380 --> 01:19:21,779
Salut.
656
01:19:23,260 --> 01:19:25,615
- Comme c'est gentil.
- Pas un mot, Erik.
657
01:19:27,420 --> 01:19:31,732
Ne me touche pas.
658
01:19:32,940 --> 01:19:35,773
Liliane...
Hé, viens t'asseoir.
659
01:19:35,900 --> 01:19:40,098
J'en ai assez. Pas seulement parce que
nous ne nous voyons jamais.
660
01:19:40,300 --> 01:19:45,420
C'est que tu fais semblant de t'en soucier,
quand tu es si sacrément égoïste.
661
01:19:52,100 --> 01:19:54,739
Tu es un sacré cliché !
662
01:20:00,020 --> 01:20:01,817
Ne m'appelle pas.
663
01:20:07,820 --> 01:20:09,776
Est-il réveillé ?
664
01:20:25,380 --> 01:20:26,972
So you've seen it?
665
01:20:35,900 --> 01:20:39,176
FORME SANS SUBSTANCE.
666
01:20:39,380 --> 01:20:41,132
Tu veux une tasse de thé ?
667
01:20:52,580 --> 01:20:54,411
Salut Philippe.
668
01:20:55,100 --> 01:20:57,136
Non, je suis un peu...
669
01:20:59,820 --> 01:21:03,529
Quoi ?
Vous avez écrit quelque chose ?
670
01:21:16,540 --> 01:21:18,098
Eh bien...
671
01:21:19,980 --> 01:21:21,493
C'est...
672
01:21:24,660 --> 01:21:29,814
Beaucoup de choses sont bonnes, mais nous avons
toujours été honnêtes les uns envers les autres.
673
01:21:32,020 --> 01:21:34,215
Ce n'est pas votre meilleur travail.
674
01:21:41,020 --> 01:21:43,295
Mais c'est cool
que tu écris.
675
01:22:00,620 --> 01:22:01,336
Quoi?
676
01:22:07,860 --> 01:22:10,249
Je suis content que tu le prennes comme ça.
677
01:22:12,100 --> 01:22:17,493
Cela semble juste... décousu.
Même pour moi qui connais ton style.
678
01:22:20,260 --> 01:22:23,138
Je veux dire, tu ne l'as pas fait
j'ai dormi toute la nuit.
679
01:22:23,260 --> 01:22:28,857
Mais il y a quelque chose ici.
680
01:22:30,020 --> 01:22:35,697
Votre métaphore de l'eau
relatif à la distance émotionnelle, -
681
01:22:36,300 --> 01:22:40,054
- mais ensuite ça glisse dans
cette chose érotique...
682
01:22:41,620 --> 01:22:44,657
Il y a beaucoup de choses ici sur lesquelles vous pouvez travailler.
683
01:22:47,500 --> 01:22:49,730
Je ne pense pas.
684
01:22:50,940 --> 01:22:54,410
- Ce n'est que la première ébauche.
N'essayez pas d'être gentil.
685
01:22:54,540 --> 01:22:59,250
Je ne suis pas gentil. Si tu y travailles
cela pourrait être publiable.
686
01:22:59,380 --> 01:23:02,178
Ce n'est pas important.
J'écris juste pour moi.
687
01:23:04,140 --> 01:23:08,053
- Beaucoup de choses sont bonnes.
- Non, ce n'est pas le cas !
688
01:23:08,180 --> 01:23:10,091
Pourquoi ne peux-tu jamais dire ce que tu veux dire ?
689
01:23:16,300 --> 01:23:18,973
Je veux dire... Tu es un grand écrivain.
690
01:23:19,100 --> 01:23:26,415
Tout ce que j'ai fait c'est recycler
Sten Egil Dahl et Tor Ulven.
691
01:23:28,100 --> 01:23:30,455
Ce n'est pas grave.
692
01:23:39,220 --> 01:23:43,418
- Est-ce que c'est aussi du Sten Egil Dahl recyclé ?
- Je ne sais pas.
693
01:23:52,020 --> 01:23:54,090
Que veux-tu dire?
694
01:24:19,700 --> 01:24:22,578
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Il est à moi.
695
01:24:22,700 --> 01:24:25,134
- Svein ?
- Désolé, Erik.
696
01:24:25,580 --> 01:24:27,457
Je ne suis pas un homo !
697
01:25:27,940 --> 01:25:30,659
Vous êtes Erik Hoiaas, n'est-ce pas ?
698
01:25:31,900 --> 01:25:35,097
- Oui.
- Je t'ai vu à la télé hier soir.
699
01:25:38,260 --> 01:25:42,651
- Laissez-moi vous emmener chez un médecin.
- Non, je vais bien.
700
01:25:43,220 --> 01:25:46,212
La télévision n’est pas un endroit pour discuter de littérature.
701
01:25:46,900 --> 01:25:48,811
Je ne sais pas pourquoi...
702
01:26:06,780 --> 01:26:08,896
J'ai lu votre livre.
703
01:26:10,620 --> 01:26:12,372
Super titre.
704
01:26:15,620 --> 01:26:17,338
Très bien.
705
01:26:22,620 --> 01:26:25,009
Sauf pour la dernière partie.
706
01:26:26,580 --> 01:26:28,457
N'essayez pas d'être poétique.
707
01:26:32,380 --> 01:26:35,736
- Êtes-vous sérieux?
- Oui. Mais le reste était bon.
708
01:26:37,020 --> 01:26:39,011
Très prometteur.
709
01:26:51,660 --> 01:26:53,093
Vous...
710
01:26:57,380 --> 01:26:59,769
Tu as l'air beaucoup mieux maintenant.
711
01:26:59,940 --> 01:27:04,889
Comment vous sentez-vous?
712
01:27:05,700 --> 01:27:08,931
Beaucoup mieux.
Beaucoup mieux.
713
01:27:11,740 --> 01:27:15,449
Une idée avait commencé à prendre forme.
714
01:27:15,580 --> 01:27:18,094
Deux jours plus tard,
- alors qu'il était allongé dans son lit, irrité par -
715
01:27:18,220 --> 01:27:21,098
- les lumières de sa chaîne stéréo,
qui n'a pas pu être désactivé, -
716
01:27:21,220 --> 01:27:27,534
- ça lui est venu :
Il devait quitter Oslo.
717
01:28:12,900 --> 01:28:14,299
Dix.
718
01:28:17,340 --> 01:28:18,534
Neuf.
719
01:28:20,860 --> 01:28:22,134
Huit.
720
01:28:25,780 --> 01:28:27,498
Sept.
Six.
721
01:28:39,580 --> 01:28:40,808
Cinq.
722
01:28:44,940 --> 01:28:46,259
Quatre.
723
01:28:48,660 --> 01:28:50,059
Trois.
724
01:28:52,860 --> 01:28:54,418
Deux.
725
01:28:56,900 --> 01:28:58,492
Un.
726
01:29:03,500 --> 01:29:04,728
Zéro.
727
01:29:05,260 --> 01:29:09,890
Bonjour, je m'appelle Kari Brekke.
Puis-je parler à Linda Saugstad ?
728
01:29:12,220 --> 01:29:14,415
- Bonjour, je m'appelle...
- Kari ?
729
01:29:16,820 --> 01:29:18,617
Je vous ai trouvé.
J'ai réussi à te trouver.
730
01:29:20,580 --> 01:29:22,491
Tu sais où je travaille.
731
01:29:27,380 --> 01:29:30,531
Cela a toujours été censé être le cas.
Il y avait tellement de choses...
732
01:29:33,660 --> 01:29:37,016
Quelque chose nous lie.
Je t'ai trouvé ici, n'est-ce pas ?
733
01:29:44,540 --> 01:29:46,815
Tout était en désordre.
734
01:29:52,820 --> 01:29:55,380
Il y avait quelque chose qui...
735
01:29:55,500 --> 01:29:57,616
Excusez-moi.
736
01:29:57,740 --> 01:29:59,617
Puis-je vous aider?
737
01:30:06,180 --> 01:30:09,252
- Écoutez-moi.
- Kari ?
738
01:30:11,540 --> 01:30:15,852
Je t'aime, Kari.
Tout est synchronisé maintenant.
739
01:30:17,020 --> 01:30:19,056
Je t'aime.
Je t'aime.
740
01:30:20,260 --> 01:30:21,978
Arrêtez ça !
741
01:30:23,060 --> 01:30:25,051
Je n'en peux plus...
742
01:30:32,420 --> 01:30:35,571
Philippe, hé...
743
01:30:38,940 --> 01:30:40,259
Hé...
744
01:30:41,580 --> 01:30:43,013
Philippe ?
745
01:30:45,180 --> 01:30:47,216
- Kari ?
- Juste...
746
01:30:50,180 --> 01:30:53,536
Allez.
747
01:30:53,660 --> 01:30:56,618
Se lever.
748
01:31:51,300 --> 01:31:54,895
Erik serait parti sans rien dire
au revoir à Phillip ou à ses amis.
749
01:31:59,180 --> 01:32:02,252
Il aurait trouvé un petit
un appartement où il pouvait écrire.
750
01:32:05,980 --> 01:32:10,337
Erik n'aurait laissé rien interférer
avec ses impulsions créatives.
751
01:32:11,780 --> 01:32:16,854
Paradoxalement, des amis disparus
et sa famille l'auraient inspiré.
752
01:32:26,820 --> 01:32:31,655
Après des mois de dur labeur,
il aurait terminé son roman.
753
01:32:31,940 --> 01:32:36,172
L'automne prochain, le deuxième livre d'Erik
serait publié en Norvège.
754
01:32:37,460 --> 01:32:41,931
Le livre aurait reçu des critiques mitigées
et a déclenché un débat littéraire
755
01:32:42,060 --> 01:32:45,655
- un professeur du Danemark
je dirais dans un article :
756
01:32:45,780 --> 01:32:51,855
La Norvège compte désormais deux auteurs intéressants :
Sten Egil Dahl et Erik Hoiaas.
757
01:32:51,980 --> 01:32:57,657
Erik se sentirait éloigné
cette agitation, travailler sur son nouveau livre.
758
01:32:57,780 --> 01:33:03,332
Étonnamment, c'est un premier roman qui
a été le grand succès de cet automne :
759
01:33:03,460 --> 01:33:06,452
Le passage à l'âge adulte, l'épopée d'Oslo : Le rond-point
760
01:33:06,900 --> 01:33:11,610
C'est une attaque contre la Banque mondiale,
le conflit Nord-Sud.
761
01:33:11,740 --> 01:33:18,737
- Ce n'est peut-être pas évident pour tout le monde.
- Non, mais c'est d'autant plus important.
762
01:33:18,860 --> 01:33:20,498
Achetez-le, c'est important !
763
01:33:32,300 --> 01:33:36,532
Après un an à l'étranger, Erik aurait dû
j'ai senti qu'il était temps de rentrer à la maison.
764
01:33:42,780 --> 01:33:47,331
Ils se seraient revus dans un café.
Ou dans un restaurant...
765
01:33:47,740 --> 01:33:51,415
Non, cela aurait été lors d'un mariage.
766
01:34:13,100 --> 01:34:14,533
Kari est cool.
767
01:34:17,020 --> 01:34:21,969
C'est mon infirmière. S'assure
Je prends mes médicaments, je m'habille, -
768
01:34:22,100 --> 01:34:23,658
- me donne des bains d'éponges...
769
01:34:27,740 --> 01:34:31,494
Non, en fait, nous sommes plutôt contents.
770
01:34:35,220 --> 01:34:38,371
Vous avez tous des copines.
Traîtres !
771
01:34:39,420 --> 01:34:42,617
Tu ne nous as pas laissé le choix,
s'enfuir comme ça.
772
01:34:44,460 --> 01:34:45,176
Collaborateur.
773
01:34:46,380 --> 01:34:50,259
- Je suis de retour à l'université.
774
01:34:50,380 --> 01:34:53,019
- Etudier quoi ?
775
01:34:53,140 --> 01:34:58,168
Cela peut paraître stupide,
mais j'étudie la psychologie.
776
01:34:59,340 --> 01:35:00,898
C'est super!
777
01:35:01,180 --> 01:35:04,217
Erik aurait eu peur qu'elle pense
il était ironique.
778
01:35:04,340 --> 01:35:07,776
Il pensait vraiment que c'était le cas
une expression touchante d'amour.
779
01:35:08,180 --> 01:35:11,331
- Il s'est suicidé ?
- Oui.
780
01:35:12,660 --> 01:35:15,015
- Je pensais que tu le savais.
- Non.
781
01:35:15,780 --> 01:35:17,532
Il y a quelques mois.
782
01:35:18,060 --> 01:35:20,210
Est-ce que quelqu'un sait pourquoi ?
783
01:35:24,340 --> 01:35:26,729
Eh bien, il n'avait que deux fans.
784
01:35:27,860 --> 01:35:33,014
L'un est devenu fou, l'autre s'est enfui
le pays. C'était la goutte d'eau...
785
01:35:33,940 --> 01:35:35,692
Non, je ne sais pas.
786
01:35:37,020 --> 01:35:42,652
Cette prochaine chanson est dédiée à
mon frère Geir, le politicien.
787
01:35:44,620 --> 01:35:48,818
Espérons qu'il n'obtienne pas
"Enculé par le Premier Ministre" !
788
01:36:38,900 --> 01:36:42,734
Le lendemain, Phillip l'aurait dit
Erik combien il a aimé son livre.
789
01:36:42,980 --> 01:36:46,575
Ils auraient discuté
S. Le suicide d'E. Dahl,
790
01:36:46,860 --> 01:36:49,374
- avant Phillip
a dit qu'il était tombé sur Svein.
791
01:36:49,540 --> 01:36:53,135
- Il avait l'air contrarié de t'avoir blessé.
- Moi?
792
01:36:53,740 --> 01:36:58,052
Les commentaires de Phillip seraient inspirants
Erik continuera à travailler sur son prochain roman.
793
01:37:04,380 --> 01:37:07,338
Et vous ?
Tu ne vas pas écrire ?
794
01:37:07,860 --> 01:37:10,169
Non, je ne pense pas.
795
01:37:13,940 --> 01:37:18,730
Même si peut-être que l'esprit le fera
bouge-moi encore, comme la dernière fois.
796
01:37:53,740 --> 01:37:56,971
- Dix, neuf...
- Arrêtez ça.
797
01:37:58,100 --> 01:38:01,775
Huit, sept, six, cinq...
798
01:38:04,500 --> 01:38:06,013
Quatre.
799
01:38:06,500 --> 01:38:07,899
Trois.
800
01:38:09,540 --> 01:38:10,939
Deux.
801
01:38:12,740 --> 01:38:13,570
Un.
802
01:38:13,700 --> 01:38:15,213
Arrêtez (la fin)